Mashallah Melayu vs Mashallah Arab.

1. Ada orang Melayu bila terkejut/takut/tak suka, akan guna "Mashallah" dengan nada macam: "...Ya Allah, teruknya."

- Cth: "...Mashallah, perangai dia ni, ish."

2. Tapi "Mashallah" ni sebenarnya untuk memuji benda baik. Saya pun agak lambat sedar (only in my 20s, lepas dapat kawan Arab/orang luar).

- Cth: "...You're so beautiful, Mashallah."

Menariknya, perkataan boleh 'twist' terbalik ikut budaya.

Apa lagi di Malaysia macam ni? Rasa macam banyak.