nadiatamazi: "Legal Assistant" di Law firm tu adalah peguam ye rakan-rakan sekalian.
nadiatamazi: "Legal Assistant" di Law firm tu adalah peguam ye rakan-rakan sekalian.
Boleh pula sis terbaca "dia bukan peguam pun, pembantu je"
Beza dengan Pembantu undang2 penjawat awam. Yang tu memang pembantu tanpa perlu law degree. Yang "peguam" kita panggil pegawai undang2. Yang ketua kita panggil Penasihat Undang2.
Sekian info.
Terma tepat (dan classic) untuk peguam penuh yang makan gaji sebenarnya 'legal assistant'.
1. Terma 'legal assistant' diiktiraf penuh ikut Bar Council Rulings (setakat 20 Januari 2026, cth. 1.02, 3.02, 6.04, 12.01, 13.07), dan akta lain.
2. BCR langsung tak merujuk kepada 'associate'. (Tapi bandingkan: Rule 60, Legal Profession (Practice & Etiquette) Rules 1978.)
So peguam pun, selagi bekerja bawah 'partner', masih LA.
Penggunaan term fancy lain macam 'associate' ni agak baru, kurang tepat.
Boleh pula sis terbaca "dia bukan peguam pun, pembantu je"
Beza dengan Pembantu undang2 penjawat awam. Yang tu memang pembantu tanpa perlu law degree. Yang "peguam" kita panggil pegawai undang2. Yang ketua kita panggil Penasihat Undang2.
Sekian info.
Terma tepat (dan classic) untuk peguam penuh yang makan gaji sebenarnya 'legal assistant'.
1. Terma 'legal assistant' diiktiraf penuh ikut Bar Council Rulings (setakat 20 Januari 2026, cth. 1.02, 3.02, 6.04, 12.01, 13.07), dan akta lain.
2. BCR langsung tak merujuk kepada 'associate'. (Tapi bandingkan: Rule 60, Legal Profession (Practice & Etiquette) Rules 1978.)
So peguam pun, selagi bekerja bawah 'partner', masih LA.
Penggunaan term fancy lain macam 'associate' ni agak baru, kurang tepat.