Pelik kan, bila peguam di TV kata "saya/kami menang kes"?
1. Sebab di sisi undang-undang, peguam hanya membantu. Yang 'menang' itu klien.
2. Dari segi sejarah, penggunaan English paling tepat: "We conduct litigation (on behalf)".
3. Malah hanya pendakwa raya boleh kata 'kes saya'. (Sebab hak pendakwaan jenayah memang miliknya, bukan pelapor).
Media pun boleh bezakan klien dan peguam.
Jadi pelik bila tengok peguam kata, "saya menang". (Tapi bila kalah, selalunya "klien saya kalah".)
2. Dari segi sejarah, penggunaan English paling tepat: "We conduct litigation (on behalf)".
3. Malah hanya pendakwa raya boleh kata 'kes saya'. (Sebab hak pendakwaan jenayah memang miliknya, bukan pelapor).
Media pun boleh bezakan klien dan peguam.
Jadi pelik bila tengok peguam kata, "saya menang". (Tapi bila kalah, selalunya "klien saya kalah".)