Pelik tak kenapa peguam saling memanggil peguam lain "learned friend" (rakan terpelajar)? Benda ni bukan suka-suka.
1. Dari sudut sejarah undang-undang, "terpelajar" maksudnya 'terlatih/layak' (trained/qualified), bukan 'pandai'.
2. Di Mahkamah, senang naik darah bila hujah tengah panas. Tapi kalau pihak lawan pun kerap panggil kita 'rakan terpelajar', sejuk pula hati you mendengar. Kita nak terus bertikam lidah pun susah.
Jadi bahasa beradab ni fungsinya praktikal di prosiding Mahkamah.
2. Di Mahkamah, senang naik darah bila hujah tengah panas. Tapi kalau pihak lawan pun kerap panggil kita 'rakan terpelajar', sejuk pula hati you mendengar. Kita nak terus bertikam lidah pun susah.
Jadi bahasa beradab ni fungsinya praktikal di prosiding Mahkamah.