Tahu tak kenapa 'legal English' bunyi pelik?
Because it *is* unnatural:
- 'Legal English' is 'operational English'.
- Orang normal tak cakap macam ni. (Sembang biasa/kacip tak perlu precision/abstraction.)
- Bahasa peguam/law ni is heavily optimised: untuk bercerita pasal rights, duties, facts, procedure, interpretation, risk, persuasion. (Hak, kewajipan, fakta, prosedur, tafsiran, risiko, pujukan.)
Maka peguam kena fasih 'domain switching'.
Buat apa bunyi 'pandai', kalau mesej tak sampai?
- 'Legal English' is 'operational English'.
- Orang normal tak cakap macam ni. (Sembang biasa/kacip tak perlu precision/abstraction.)
- Bahasa peguam/law ni is heavily optimised: untuk bercerita pasal rights, duties, facts, procedure, interpretation, risk, persuasion. (Hak, kewajipan, fakta, prosedur, tafsiran, risiko, pujukan.)
Maka peguam kena fasih 'domain switching'.
Buat apa bunyi 'pandai', kalau mesej tak sampai?